1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,810 --> 00:01:44,980 JU-ON: UMA MALDIÇÃO NASCIDA QUANDO UMA PESSOA MORRE COM UMA Fúria PODEROSA. 4 00:01:45,106 --> 00:01:49,026 REUNE-SE ONDE O MORTO VIVEU E SE TORNOU UMA “MANCHA”. 5 00:01:49,151 --> 00:01:54,448 QUEM TOCA NELA MORRE, E NASCE UMA NOVA MALDIÇÃO. 6 00:01:55,741 --> 00:01:59,662 UM VÍDEO E CÉLULA TOEI APRESENTAÇÃO 7 00:02:00,162 --> 00:02:04,125 UMA PRODUÇÃO DE OZ 8 00:02:04,250 --> 00:02:10,464 Os corpos de Yoshiyuki Matsuoka, sua esposa Mariko e filho Takashi 9 00:02:10,589 --> 00:02:16,387 foram encontrados às 10h20 de hoje em sua casa em Suginami, Tóquio. 10 00:02:16,971 --> 00:02:20,975 PRODUZIDO POR TAKA ICHISE 11 00:02:21,475 --> 00:02:25,437 CO-PRODUTOR TOSHINORI NISHIMAE 12 00:02:25,563 --> 00:02:31,652 Todas as três vítimas aparecem ter sangrado até a morte 13 00:02:31,777 --> 00:02:33,404 de múltiplas feridas externas. 14 00:02:33,529 --> 00:02:37,491 AI KAGO 15 00:02:38,075 --> 00:02:42,163 KOJI SETO 16 00:02:42,288 --> 00:02:45,833 A polícia armou uma equipe de investigação no mesmo dia, 17 00:02:45,958 --> 00:02:49,795 e lançou um inquérito completo sobre assassinato. 18 00:02:50,963 --> 00:02:54,425 O incidente ocorreu na noite do dia 26 ou manhã do dia 27. 19 00:02:54,550 --> 00:02:58,512 YURI NAKAMURA 20 00:02:59,096 --> 00:03:02,975 MARIA TAKAGI, HANA MATSUMOTO, YUNO NAKAZONO 21 00:03:03,601 --> 00:03:05,978 KANA TSUGIHARA, KUNITERU SHIGEYAMA 22 00:03:06,103 --> 00:03:07,479 RYOTA MATSUSHIMA 23 00:03:08,105 --> 00:03:12,193 MASANOBU KATSUMURA 24 00:03:12,318 --> 00:03:14,778 Sem sinais de roubo, 25 00:03:14,904 --> 00:03:19,033 pensa-se que o assassino seja provável ter guardado rancor. 26 00:03:19,158 --> 00:03:21,493 De acordo com vizinhos, os Matsuokas eram… 27 00:03:21,619 --> 00:03:25,497 CONCEITO ORIGINAL DE JU-ON CRIADO POR TAKASHI SHIMIZU 28 00:03:26,123 --> 00:03:30,085 ESCRITO E DIRIGIDO POR MARI ASATO 29 00:03:34,340 --> 00:03:40,012 JU-ON: FANTASMA NEGRO 30 00:03:42,723 --> 00:03:45,267 Sim, sim, o massacre da família. 31 00:03:46,143 --> 00:03:49,021 Estou bem na frente da casa. 32 00:03:49,605 --> 00:03:51,482 É assustador! 33 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 O que? Meu? 34 00:03:57,404 --> 00:03:59,406 Você é demais! Sem chance! 35 00:03:59,949 --> 00:04:01,992 De qualquer forma, você vem hoje? 36 00:04:11,627 --> 00:04:19,760 TETSUYA 37 00:04:37,194 --> 00:04:38,320 Olá. 38 00:05:56,357 --> 00:05:58,359 Então, ela tem namorado. 39 00:06:17,628 --> 00:06:19,046 Merda! 40 00:06:47,074 --> 00:06:48,617 Que diabos? 41 00:06:53,414 --> 00:06:56,667 - Não é nada. - Estou dizendo a verdade. 42 00:06:56,792 --> 00:06:59,253 Você sempre ouve à vida sexual do seu vizinho? 43 00:06:59,378 --> 00:07:01,755 - Não foi assim. - Como é o seu vizinho? 44 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 Eu a vi. Ela é uma gata total! 45 00:07:04,299 --> 00:07:07,094 - Ela é farmacêutica, certo? - Uma enfermeira. 46 00:07:08,595 --> 00:07:11,348 Que pena, você gosta dela e tudo. 47 00:07:11,473 --> 00:07:13,475 Esse não é o ponto! 48 00:07:13,600 --> 00:07:15,978 Havia algo estranho nela. 49 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 Yuko não era assim antes. 50 00:07:18,605 --> 00:07:22,276 "Yuko"? Você era tão próximo dela? 51 00:07:22,401 --> 00:07:26,029 Ei, lembra daquele massacre familiar? 52 00:07:27,030 --> 00:07:30,159 - Seu vizinho! - E ela? 53 00:07:30,284 --> 00:07:32,870 Talvez… ela seja a assassina! 54 00:07:32,995 --> 00:07:35,831 O que? Sem chance. 55 00:07:35,956 --> 00:07:40,127 Quem sabe? Talvez uma garota delicada como ela poderia ser a assassina! 56 00:07:40,252 --> 00:07:41,295 Certo? 57 00:07:41,420 --> 00:07:45,924 Sobrecarregado de trabalho, apalpado pelos médicos... 58 00:07:46,049 --> 00:07:47,968 Então, bum! Ela estala e mata todo mundo. 59 00:07:48,093 --> 00:07:49,595 Apavorante! 60 00:07:52,723 --> 00:07:55,517 Vigiaremos o lugar até você voltar. 61 00:07:55,642 --> 00:07:58,812 - Não faça nada estúpido! - Não vamos! Agora vá em frente. 62 00:07:58,937 --> 00:08:00,898 - Tchau. - Até mais! 63 00:08:03,484 --> 00:08:06,778 - Ei! - Pare com isso! Aqui não! 64 00:08:06,904 --> 00:08:08,405 O que há de errado aqui? 65 00:09:12,970 --> 00:09:14,555 Yuko? 66 00:09:18,767 --> 00:09:20,519 Você está bem? 67 00:09:42,666 --> 00:09:45,586 - O que está errado? - Ouvi uma voz estranha agora há pouco. 68 00:09:45,711 --> 00:09:47,713 Você está imaginando coisas. 69 00:10:26,835 --> 00:10:35,177 YUKO 70 00:10:52,611 --> 00:10:54,196 Fukie? 71 00:11:11,463 --> 00:11:14,091 Sempre brincando! 72 00:11:14,216 --> 00:11:17,969 - Onde está sua mãe? - Ela estava aqui. Ela foi trabalhar. 73 00:11:18,095 --> 00:11:21,139 Eu vejo. Sua mãe é uma trabalhadora. 74 00:11:21,264 --> 00:11:23,225 Você deveria aprender com ela. 75 00:11:23,350 --> 00:11:24,851 Devo trocar seu pijama? 76 00:11:25,519 --> 00:11:29,314 Quando posso ir para casa? 77 00:11:29,439 --> 00:11:34,111 Eu não tenho certeza. Os resultados dos seus últimos testes ainda não voltaram. 78 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 O que há de errado comigo? 79 00:11:37,197 --> 00:11:40,075 É meu corpo? Ou minha mente? 80 00:11:40,909 --> 00:11:43,787 Você é tão animado, Tenho certeza de que não há problema. 81 00:11:47,165 --> 00:11:48,625 Eu sei. 82 00:11:52,254 --> 00:11:54,256 Eu vou morrer em breve. 83 00:11:57,467 --> 00:12:03,265 - Ela disse isso? - As meninas da idade dela são muito imaginativas. 84 00:12:04,224 --> 00:12:07,811 Bem, cuide bem dela. Ela gosta de você. 85 00:12:08,478 --> 00:12:09,896 Claro. 86 00:12:10,021 --> 00:12:14,818 Diga-me quando a mãe dela voltar. Eu tenho os novos resultados do teste. 87 00:12:22,451 --> 00:12:24,286 Sra. Yokota, por favor entre. 88 00:12:35,714 --> 00:12:37,090 Boa noite, então. 89 00:12:37,215 --> 00:12:38,884 - Boa noite. - Vê você. 90 00:13:56,628 --> 00:13:57,963 O que é? 91 00:13:58,088 --> 00:14:00,257 Não é nada. 92 00:14:01,800 --> 00:14:04,719 Desculpe acordar você. Boa noite. 93 00:14:14,688 --> 00:14:16,022 Olá! 94 00:14:17,399 --> 00:14:18,817 Yuko! 95 00:14:20,819 --> 00:14:23,738 - Você vai para casa agora? - Sim. 96 00:14:23,864 --> 00:14:26,157 Estou indo para o meu trabalho de meio período. 97 00:14:26,283 --> 00:14:28,368 Certo… Trabalhe duro. 98 00:15:35,018 --> 00:15:38,605 Vamos! O que está errado? Não dormiu o suficiente? 99 00:15:38,730 --> 00:15:40,315 Desculpe. 100 00:15:40,440 --> 00:15:43,860 Você pode trocar comigo no quarto 303? 101 00:15:43,985 --> 00:15:45,946 Huh? Você quer dizer Fukie? 102 00:15:46,738 --> 00:15:49,324 Você ainda não está preocupado com isso? 103 00:15:49,449 --> 00:15:50,825 Não, não é isso. 104 00:15:50,951 --> 00:15:54,663 Fukie gosta mais de você. Ela ficará com o coração partido. 105 00:15:54,788 --> 00:15:57,540 - Mas… - Não se preocupe com isso! 106 00:16:22,732 --> 00:16:24,317 Fukie? 107 00:16:48,758 --> 00:16:51,136 Pare de brincar! 108 00:18:17,388 --> 00:18:25,563 AYANO 109 00:18:35,698 --> 00:18:40,495 Muito selvagem, hein? Provavelmente é por causa da recessão. 110 00:18:43,957 --> 00:18:45,959 É um acidente? 111 00:18:47,168 --> 00:18:49,087 Ou um crime? 112 00:18:49,212 --> 00:18:52,674 Com licença, você pode parar nos próximos semáforos? 113 00:18:52,799 --> 00:18:54,634 Bem na frente das luzes? 114 00:18:54,759 --> 00:18:56,302 - Sim. - Entendido. 115 00:18:56,427 --> 00:18:59,264 Eh? Não é um pouco mais longe? 116 00:18:59,389 --> 00:19:01,850 Está tudo bem. Minha casa é difícil de encontrar. 117 00:19:05,186 --> 00:19:08,231 Ayano, que tal mais uma bebida? 118 00:19:08,356 --> 00:19:10,733 Não, obrigado. Tenho trabalho amanhã. 119 00:19:22,078 --> 00:19:25,290 - Isto é para o táxi. - Não, está tudo bem. 120 00:19:25,415 --> 00:19:27,625 Mas fui eu quem chamou o táxi. 121 00:19:29,419 --> 00:19:30,879 Tem certeza que? 122 00:19:36,009 --> 00:19:38,469 - Você está realmente bem? - Sim. Vejo você amanhã. 123 00:19:38,595 --> 00:19:41,681 - Fique longe de becos escuros. - Obrigado. 124 00:19:51,858 --> 00:19:54,611 estou mais preocupado sobre pervertidos como você! 125 00:20:42,325 --> 00:20:43,826 Chefe? 126 00:20:48,915 --> 00:20:50,625 Por favor, diga alguma coisa! 127 00:21:53,604 --> 00:22:01,988 FUKIE 128 00:22:57,001 --> 00:22:58,336 Senhorita! 129 00:23:06,135 --> 00:23:07,345 Fukie! 130 00:23:09,305 --> 00:23:11,933 Você está bem? Ouvi dizer que você desmaiou? 131 00:23:12,058 --> 00:23:15,603 Ela está um pouco anêmica, só isso. 132 00:23:15,728 --> 00:23:17,397 Você está realmente bem? 133 00:23:32,286 --> 00:23:33,955 Papai está aqui! 134 00:23:41,045 --> 00:23:43,423 Ah, Fukie. Você está bem? 135 00:23:45,716 --> 00:23:47,760 O que você está fazendo aqui? 136 00:23:47,885 --> 00:23:50,346 Eu precisava de algo para o trabalho, então eu passei por aqui. 137 00:23:51,305 --> 00:23:53,015 Fukie, você já comeu? 138 00:23:53,141 --> 00:23:54,559 Ainda não. 139 00:23:54,684 --> 00:23:58,729 Coitadinho. Ninguém te alimentou ainda? 140 00:23:58,855 --> 00:24:01,649 Vamos sair para comer? 141 00:24:01,774 --> 00:24:03,985 Fukie desmaiou na escola hoje. 142 00:24:04,110 --> 00:24:08,239 -Eh? Isso é verdade? - É apenas anemia. 143 00:24:09,198 --> 00:24:14,203 Realmente? Nesse caso, vamos por um bife? Ou churrasco? 144 00:24:14,328 --> 00:24:16,747 Você comerá aqui esta noite, certo, Fukie? 145 00:24:20,376 --> 00:24:22,378 Por que você não cozinha amanhã? 146 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Você nunca muda. 147 00:24:28,176 --> 00:24:29,844 E agora? 148 00:24:53,493 --> 00:24:54,827 Fukie? 149 00:25:17,517 --> 00:25:20,269 Você matará uma mulher com esta mão. 150 00:25:30,196 --> 00:25:31,531 Fukie! 151 00:25:33,991 --> 00:25:35,243 Fukie! 152 00:25:49,173 --> 00:25:51,384 Sra. Yokota, por aqui, por favor. 153 00:25:54,136 --> 00:25:56,430 Espere aí, por favor, Fukie. 154 00:26:04,939 --> 00:26:08,943 Os resultados mostram atividade normal no cérebro. 155 00:26:10,444 --> 00:26:13,072 Então isso significa… 156 00:26:15,700 --> 00:26:17,910 O problema é psicológico. 157 00:26:18,911 --> 00:26:20,538 Psicológico? 158 00:26:22,081 --> 00:26:24,959 Os sintomas da sua filha são bastante comuns. 159 00:26:25,084 --> 00:26:29,255 Muitas vezes por estresse no ambiente familiar. 160 00:26:41,892 --> 00:26:43,686 Fukie, vamos começar. 161 00:26:44,395 --> 00:26:45,688 Sim. 162 00:26:47,398 --> 00:26:50,610 Não fique nervoso. Apenas relaxe. 163 00:26:52,570 --> 00:26:54,947 Vamos tentar respirar fundo? 164 00:27:01,454 --> 00:27:03,372 Olhe para minha mão. 165 00:27:04,707 --> 00:27:07,793 Continue olhando para minha mão enquanto você me escuta. 166 00:27:08,919 --> 00:27:10,296 Sim. 167 00:27:10,421 --> 00:27:13,633 Não há necessidade de dizer nada. Responda em sua mente. 168 00:27:17,345 --> 00:27:19,055 Apenas relaxe. 169 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Agora, Fukie, 170 00:27:22,933 --> 00:27:27,021 imagine que você está flutuando em um vasto oceano. 171 00:27:28,481 --> 00:27:32,652 Seu corpo está afundando no oceano. 172 00:27:33,986 --> 00:27:37,406 Mas não é nada difícil respirar. 173 00:27:39,617 --> 00:27:42,453 Na verdade, parece ainda mais fácil do que nunca. 174 00:27:43,704 --> 00:27:47,583 Você está afundando cada vez mais fundo. 175 00:27:48,584 --> 00:27:51,754 Até você se aproximar do fundo do oceano. 176 00:27:53,923 --> 00:28:00,388 Sua memória também está voltando para sua primeira infância. 177 00:28:02,515 --> 00:28:04,350 Quantos anos você tem agora? 178 00:28:06,852 --> 00:28:10,606 Cinco... anos... de idade. 179 00:28:11,524 --> 00:28:15,277 Cinco. O que você pode ver? 180 00:28:18,531 --> 00:28:20,199 Uma praia arenosa. 181 00:28:22,410 --> 00:28:24,745 O que você está fazendo na praia? 182 00:28:27,123 --> 00:28:30,626 Nadando… com minha mãe e meu pai. 183 00:28:31,794 --> 00:28:33,838 Certo, nadando. 184 00:28:37,049 --> 00:28:38,467 É divertido. 185 00:28:41,137 --> 00:28:45,474 Agora, vamos voltar para quando você era ainda mais jovem. 186 00:28:46,517 --> 00:28:50,688 Você está dentro da barriga da sua mãe. 187 00:28:51,731 --> 00:28:54,275 O que você pode ver? 188 00:29:08,998 --> 00:29:11,709 O que está errado? Apenas relaxe… 189 00:29:16,046 --> 00:29:18,132 Acalme-se. Acalmar! 190 00:29:21,135 --> 00:29:22,803 Fukie, já chega. 191 00:29:22,928 --> 00:29:25,139 - Doutor! - Fukie! Fukie! 192 00:29:25,264 --> 00:29:27,308 - Fukie! - Acalmar! 193 00:29:32,897 --> 00:29:36,275 Por que você não me deu à luz? 194 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 Sra. Yokota, por aqui, por favor. 195 00:29:53,793 --> 00:29:55,127 Sim. 196 00:29:57,755 --> 00:29:59,757 Os novos resultados dos testes estão de volta. 197 00:30:00,716 --> 00:30:02,885 Você pode ver isso? 198 00:30:03,010 --> 00:30:06,347 Está próximo ao útero de Fukie. 199 00:30:08,766 --> 00:30:11,769 Provavelmente é algum tipo de cistoma. 200 00:30:11,894 --> 00:30:13,312 Um cistoma? 201 00:30:13,437 --> 00:30:15,815 É uma condição muito rara. 202 00:30:15,940 --> 00:30:20,486 Pode ocorrer quando há fetos gêmeos no corpo da mãe. 203 00:30:20,611 --> 00:30:24,156 Por alguma razão, um gêmeo absorve o outro e cresce. 204 00:30:24,281 --> 00:30:29,161 O outro permanece como um cistoma dentro de seu gêmeo. 205 00:30:29,954 --> 00:30:35,876 Em outras palavras, irmãs gêmeas nascidas em um só corpo. 206 00:30:36,669 --> 00:30:38,087 Dentro de Fukie? 207 00:30:40,256 --> 00:30:45,386 Pensa-se que o gêmeo nascido, Fukie, neste caso, 208 00:30:45,511 --> 00:30:48,264 forneceu um fluxo constante de nutrientes para seu irmão gêmeo, 209 00:30:48,389 --> 00:30:51,725 permitindo que o gêmeo ainda não nascido crescer dentro dela. 210 00:31:36,103 --> 00:31:37,646 Irmã. 211 00:31:41,150 --> 00:31:42,693 O que é? 212 00:31:44,820 --> 00:31:47,781 Preciso falar com você sobre uma coisa. 213 00:31:50,200 --> 00:31:51,744 É sobre Fukie? 214 00:32:00,044 --> 00:32:08,802 YOKOTA 215 00:32:22,775 --> 00:32:24,443 Você viu mamãe? 216 00:32:26,070 --> 00:32:30,199 Minha pequena mãe? Ele é moreno e fofo. Não? 217 00:32:31,951 --> 00:32:33,285 Não. 218 00:32:44,463 --> 00:32:46,298 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 219 00:32:50,803 --> 00:32:52,554 Vou procurar em outro lugar. 220 00:33:17,037 --> 00:33:19,665 Ayano, é Yokota. 221 00:33:22,209 --> 00:33:24,586 Ayano! Ayano! 222 00:33:48,652 --> 00:33:50,070 Ayano… 223 00:33:55,701 --> 00:33:58,454 O que há de errado? Por que você não ligou dizendo que estava doente? 224 00:34:14,678 --> 00:34:16,263 Estou entrando. 225 00:34:25,189 --> 00:34:28,942 Você viu um médico? Você não parece nada bem. 226 00:34:33,989 --> 00:34:36,200 Posso acender a luz? 227 00:34:56,136 --> 00:34:57,429 Ayano… 228 00:35:02,851 --> 00:35:04,186 Pare com isso! 229 00:35:21,078 --> 00:35:23,705 Você matará uma mulher com esta mão. 230 00:39:39,086 --> 00:39:47,094 MARICO 231 00:39:55,102 --> 00:39:56,978 Você consegue sentir alguma coisa? 232 00:39:58,313 --> 00:40:00,357 Não de um vídeo. 233 00:40:01,942 --> 00:40:03,944 O que o médico diz? 234 00:40:05,946 --> 00:40:08,240 Um cistoma na barriga. 235 00:40:11,118 --> 00:40:13,995 Um médico especialista está tratando dela. 236 00:40:14,871 --> 00:40:17,249 Não vejo como posso ajudar. 237 00:40:17,374 --> 00:40:19,543 Mas ela não está melhorando. 238 00:40:20,460 --> 00:40:22,337 Sinto muito por Fukie. 239 00:40:23,213 --> 00:40:24,923 Eu entendo, mas… 240 00:40:26,675 --> 00:40:28,718 O cistoma em Fukie… 241 00:40:29,886 --> 00:40:32,639 …é sua irmã mais nova ainda não nascida. 242 00:40:35,809 --> 00:40:37,686 Provavelmente está amaldiçoado. 243 00:40:38,437 --> 00:40:42,524 Você é o único quem pode curá-la. 244 00:40:43,650 --> 00:40:47,195 Eu te imploro. Ajude-a! 245 00:40:48,947 --> 00:40:53,410 Mãe, posso ir brincar na casa do Ken? 246 00:40:54,369 --> 00:40:56,663 Takashi, onde estão seus modos? 247 00:41:00,083 --> 00:41:01,835 Quantos anos ele tem agora? 248 00:41:02,627 --> 00:41:04,838 Ele começará a escola na primavera. 249 00:41:12,179 --> 00:41:13,680 Eu vou ajudar. 250 00:41:27,944 --> 00:41:31,656 - Você não vai pegar o elevador? - Não, é um espaço fechado. 251 00:41:58,016 --> 00:41:59,351 Mariko! 252 00:42:05,982 --> 00:42:08,109 Você está bem? 253 00:42:10,695 --> 00:42:12,822 Obrigado. Estamos bem. 254 00:42:20,497 --> 00:42:22,249 Quem é ela? 255 00:42:22,374 --> 00:42:24,834 Ela é a enfermeira que cuida de Fukie. 256 00:42:25,877 --> 00:42:27,212 Realmente? 257 00:42:30,048 --> 00:42:35,053 Sinto muito, Kiwako, mas não posso fazer isso hoje. 258 00:42:35,178 --> 00:42:37,597 -Eh? - Voltarei outra hora. 259 00:42:37,722 --> 00:42:39,683 Não diga isso! 260 00:42:39,808 --> 00:42:41,768 É impossível hoje. 261 00:42:41,893 --> 00:42:45,397 Três dias. Voltarei em três dias. 262 00:42:48,316 --> 00:42:49,734 OK. 263 00:42:50,902 --> 00:42:52,904 Mas prometa que você voltará. 264 00:42:54,739 --> 00:42:56,074 Eu prometo. 265 00:43:24,769 --> 00:43:27,772 TALISMÃ PARA AFASTAR O MAL 266 00:43:36,031 --> 00:43:38,199 TALISMÃ PARA AFASTAR O MAL 267 00:45:27,475 --> 00:45:28,935 Vamos começar. 268 00:47:13,164 --> 00:47:15,333 Quieto! Ele virá até você. 269 00:48:20,231 --> 00:48:22,025 Acabou. 270 00:48:58,561 --> 00:49:05,985 Havia um espírito vivendo dentro de Fukie. 271 00:49:08,947 --> 00:49:14,535 Como você disse, provavelmente foi o espírito amaldiçoado do feto. 272 00:49:25,713 --> 00:49:28,174 Você deve realizar os ritos apropriados para a criança. 273 00:49:42,105 --> 00:49:43,439 Mariko! 274 00:49:47,276 --> 00:49:48,653 Obrigado. 275 00:49:51,030 --> 00:49:52,782 Até mais, Kiwako. 276 00:50:30,194 --> 00:50:31,612 Olá? 277 00:50:36,075 --> 00:50:39,620 Voltarei em breve. Espere por mim. 278 00:50:41,622 --> 00:50:44,709 Quem é esse? Fukie? 279 00:51:56,030 --> 00:51:57,406 Fukie? 280 00:52:23,808 --> 00:52:25,226 Não… 281 00:52:26,394 --> 00:52:28,312 Você não é Fukie. 282 00:52:34,861 --> 00:52:36,612 Você mudou. 283 00:52:37,113 --> 00:52:41,033 Você me enganou para expulsar Fukie. 284 00:53:04,765 --> 00:53:06,475 Corra! 285 00:53:37,381 --> 00:53:46,182 KIWAKO 286 00:54:10,748 --> 00:54:12,166 Fukie. 287 00:54:50,579 --> 00:54:54,333 Irmã… me desculpe. 288 00:55:12,059 --> 00:55:14,729 - Tomar cuidado. - Bye Bye. 289 00:55:31,912 --> 00:55:33,914 Eu sei o que está acontecendo. 290 00:55:35,333 --> 00:55:38,085 Você nos odeia, não é? 291 00:55:39,587 --> 00:55:42,423 Você me inveja por não ter dado à luz você. 292 00:55:46,260 --> 00:55:49,305 Vamos acabar com isso agora. 293 00:56:57,998 --> 00:57:01,585 Pequena mãe! Pequena mãe! 294 00:57:03,337 --> 00:57:05,047 Pequena mãe! 295 00:57:08,634 --> 00:57:10,052 Pequena mãe! 296 00:57:36,328 --> 00:57:39,081 TETSUYA 297 00:57:39,748 --> 00:57:42,543 KOJI SETO como TETSUYA 298 00:57:43,043 --> 00:57:45,796 KUNITERU SHIGEYAMA, KANA TSUGIHARA 299 00:57:46,338 --> 00:57:49,133 YUKO 300 00:57:49,717 --> 00:57:52,428 AI KAGO como YUKO 301 00:57:53,012 --> 00:57:55,848 SHINJI NOMURA, MICHIKO IWAHASHI 302 00:57:56,348 --> 00:57:59,101 AYANO 303 00:57:59,727 --> 00:58:02,480 YUNO NAKASONO, ICHIROTA MIYAKAWA 304 00:58:03,105 --> 00:58:05,816 FUKIE 305 00:58:06,400 --> 00:58:09,153 HANA MATSUMOTO como FUKIE 306 00:58:09,737 --> 00:58:12,490 AYATO KOSUGI, MIREI ASAOKA, KOZO SATO 307 00:58:13,032 --> 00:58:15,826 YOKOTA 308 00:58:16,410 --> 00:58:19,163 MASANOBU KATSUMURA como YOKOTA 309 00:58:19,705 --> 00:58:22,416 RYOTA MATSUSHIMA, SHUSEI UTO 310 00:58:23,042 --> 00:58:25,794 MARICO 311 00:58:26,378 --> 00:58:29,131 YURI NAKAMURA como MARIKO 312 00:58:29,757 --> 00:58:32,468 RYUNOSUKE HASHINO, YOSHIMI TACHI 313 00:58:33,052 --> 00:58:35,846 KIWAKO 314 00:58:36,430 --> 00:58:39,141 MARIA TAKAGI como KIWAKO 315 00:58:41,810 --> 00:58:44,355 PRODUZIDO POR HIDEYUKI FUKUHARA e TOMOYUKI HARA 316 00:58:44,480 --> 00:58:46,440 PRODUTOR EXECUTIVO KAZUO KATO 317 00:58:46,565 --> 00:58:48,526 PRODUZIDO POR TAKA ICHISE 318 00:58:48,651 --> 00:58:52,738 CONCEITO ORIGINAL DE JU-ON CRIADO POR TAKASHI SHIMIZU 319 00:58:52,863 --> 00:58:54,657 CINEMATOGRAFIA POR SHIN HAYASAKA 320 00:58:54,782 --> 00:58:56,867 MÚSICA DE GARY ASHIYA 321 00:59:41,537 --> 00:59:43,914 UMA PRODUÇÃO DE OZ 322 00:59:44,039 --> 00:59:47,543 UM VÍDEO E CÉLULA TOEI APRESENTAÇÃO 323 00:59:51,130 --> 00:59:55,718 DIRIGIDO POR MARI ASATO